PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
V tom případě dodržte svůj slib.
VIP.
Kdo je strůjcem atentátu?
VIP...
jsem já.
Co to řekl?
Jsem to já.
Nikdo jiný.
Já, jenž sedím před vámi.
Chcete říct, že jste sám naplánoval atentát na Národní shromáždění
a nechal ho uskutečnit?
Byl jsem proti Jangově mezikorejské politice, a tak jsem ho naplánoval.
Nesouhlasil jsem s jeho ekonomickou politikou, a tak jsem ho financoval.
Nesnášel jsem ho za to, že se snažil s realitou udělat kompromis,
a atentátu se zúčastnil.
Vládu prezidenta Janga
nikdo neschvaloval.
A také
tato země si vypěstovala mnoho pomstychtivých lidí.
Tito lidé byli ochotní
můj plán uskutečnit.
Avšak
tento plán by nikdy nebyl dokončen,
kdybyste se nenacházel na začátku
i konci atentátu,
prezidente Parku.
Park Mu-čine.
Pomohl jste mi útok dokončit.
Tiskovka prezidenta Parka se koná zítra ve 14:00, že?
Ano.
Jeho období bude za jeden den u konce, přesně za 24 hodin.
Zítřejší tiskovka je sice o jeho rezignaci,
ale především na ní oznámí
svou kandidaturu.
Potlačil převrat a podařilo se mu
zatknout hlavního podezřelého bombového atentátu.
To je úleva, že se mu podařilo docílit něčeho fyzického na konci období.
Snad se to odrazí i na jeho průzkumech.
Tajemníku Ča.
Máme k dispozici dnešní
průzkumy kandidátů.
Jak to vypadá?
Jedenáct procent.
No,
to není nejhorší.
Během oficiální kampaně budeme pracovat ještě tvrději.
Jak moc tvrdě musíme pracovat?
Prezident Park předběhl poslankyni Junovou o 11 procent
a stal se opět nejoblíbenějším kandidátem.
Jakmile zjistili, že s ní spolupracuje,
stouply mu průzkumy, protože projevil vůdčí schopnosti.
Panebože.
Myslela jsem si, že má celkem 11 procent.
Tajemníku Ča,
nevypadáš vůbec překvapeně.
Ani jsi sebou nepohnul. Jsi vůbec člověk?
Měli byste si oba najít právníky.
Budu vás žalovat
za pokus o vraždu hrubou nedbalostí.
Málem jsem dostal infarkt.
Myslím si, že je člověkem.
Viděl už výsledky průzkumu prezident?
Ne.
Ještě se nevrátil.
Kam šel?
Myslela jsem si, že dnes odpoledne nemá nic na rozvrhu.
Co tím myslíte?
Jak jsem vám mohl pomoci?
Zdá se, že jste to nečekal,
a přitom vám atentát pomohl víc než komukoliv jinému.
Řekl jste, že jste VIP.
Takže...
chcete říct, že jste mě využil vy pro svůj plán?
Nikdy
jsem vás předtím nepotkal.
Atentát se neodehrál jen proto,
že ho někdo naplánoval.
Někdo, kdo ho čekal, ale přimhouřil
nad ním oko, také nese zodpovědnost.
Ten člověk vykonal útok
pomocí vás.
Kdo je ten člověk?
Milost.
Chci, abyste mi slíbil, že mi udělíte milost.
Poté vám řeknu, kdo to je.
Řeknu vám,
kdo s vaší pomocí útok vykonal.
31. DEN - POSLEDNÍ VOLBA 16. DÍL
Mohu mu udělit milost?
Ano, na základě 79. dodatku bychom řekli,
že ho nemůžeme předvolat k soudu.
Avšak potíž je v tom,
že pouze prezident může někomu udělit milost.
Zbývá vám pouze jeden den
a volby jsou až za měsíc.
I když jste momentálně favoritem...
Můj slib
nic neznamená.
I kdyby to bylo legálně možné, bylo by to správné rozhodnutí?
Přes 300 lidí během atentátu zemřelo.
Lidem to strašlivě ublížilo.
Jak vás může žádat o milost?
Nikdy mu nebude odpuštěno.
Myslím, že bychom mu mohli udělit milost,
pokud se pak dozvíme pravdu o atentátu.
Měli bychom zanechat v dějinách přesný záznam o tom, kdo a proč
takový tragický útok přivodil.
Souhlasím.
Pokud se tím dozvíme celý příběh o atentátu,
měl byste mu milost udělit.
Pokud začne pan Kim mluvit již dnes,
dozvíte se pravdu o atentátu
během vašeho volebního období, pane.
Věřím, že vám to ve volbách pomůže.
Co myslíte, tajemníku Hane?
Jsem proti.
Občané budou proti udělení milosti.
Je nebezpečné před volbami
učinit rozhodnutí, které bude odporovat veřejnému mínění.
Mimo jiné, starosta Kang i poslankyně Junová
využijí vaší milosti ve svůj prospěch.
Odvolají se na právo a řeknou,
že jde o zneužití pravomoci.
Budou se snažit během voleb způsobit kontroverzi.
Neměl byste doufat v omilostnění,
když jsou volby za rohem.
Favorit na prezidentské křeslo,
jak jistě víte,
nebude činit rozhodnutí, které mohou otřást jeho průzkumy.
Prezidentu Parkovi zbývá jeden pracovní den
a vy jste zatčený.
Neexistuje důvod, proč by vám prezident Park měl udělit milost.
Takže byste měl začít mluvit se mnou, ať už vám jde
o přiznání, nebo o dohodu.
Pokud to nemohu zařídit legálně,
můžu to udělat politicky?
Co má prezident Park za lubem?
Chce se se mnou setkat jako s kandidátem, a ne se starostou Soulu.
Tvrdil, že se s námi setká jako kandidát,
ne prezident.
Něco za tím bude.
Chcete, abychom svolili k udělení milosti?
Pouze prezident má pravomoc udělit milost.
Na konci příštího měsíce
se stane jeden z nás
pravděpodobně prezidentem.
Ať je to kdokoliv,
pokud slíbíte panu Kimovi milost,
řekne nám pravdu o atentátu.
Chcete, aby mluvil on,
ale ne my.
Shodnou-li se na tom všichni tři kandidáti,
budete chtít, abychom toho nezneužili během naší kampaně.
Mám váš souhlas?
Moment.
To bude těžké politické břímě, které poneseme.
Nejedná se zde o politického vězně.
Je to ohavný terorista.
Proč bychom mu měli nabídnout dohodu
pod našimi vlastními jmény?
Jelikož za atentátem
nestojí jen jeden záštiplný člověk.
Pravda o atentátu je důležitější
než jeho odsouzení.
Není
naší zodpovědností ji odkrýt?
DOHODA O MILOSTI
Tímto přesvědčíme pana Kima, aby se rozmluvil.
Podaří se mi to,
když teď máme tuto dohodu.
V to doufám.
Odpovězte mi.
Co tím chcete říct, že prezident Park atentát dokončil?
Cože? Co se to děje?
Co je to?
Sakra.
Zavolejte okamžitě sanitku!
- Zůstanu u něho. - Dobře.
Jdeme také. Sledujte nás.
Jedem.
Je možné, že pan Kim trpí srdečními potížemi?
Proč tak najednou?
Je to zvláštní.
Brzy se probudí.
Co se děje?
Otoč auto!
Či-wone? Ztratili jsme sanitku.
Zjisti, kde se nachází.
Ano, stojíme před semaforem na křižovatce.
Zůstaň tady.
Bože. To neumíte řídit?
Sanitka...
Kliďte se.
Dostaňte to auto odsud!
Nemůžu ji najít.
- Nevidím ji. - Okamžitě odjeďte.
Brzy tu přistane vrtulník.
Ruce vzhůru! Ani hnout!
Existuje jedno místo, kde se pan Kim často scházel.
Potkával se tam s Oh Jong-sokem.
Kde?
Pane Kime!
Je mrtvý.
PARK MU-ČIN, KANG SANG-GU, JUN ČAN-GJONG
DOHODA O MILOSTI
Pan Kim byl naší nejlepší šancí dopadnout strůjce atentátu.
Někdo ho umlčel.
Komplic z Modrého domu
musí být zapleten do vlády víc, než jsme si mysleli.
Nezáleží na tom, kdo to je.
Musíme zjistit,
kdo zabil pana Kima,
než začne tiskovka.
Největším úspěchem
vašeho volebního období bylo, že jste dopadnul pana Kima živého, pane.
Pane Kangu.
Ano?
Povězte agentům NZS,
ať se hlásí v Modrém domě,
jakmile něco zjistí.
Stále odmítá vypovídat?
Někdo dal panu Kimovi drogu, která mu
při výslechu přivodila infarkt.
Tajné záznamy tohoto agenta píšou,
že ho jako špiona poslali na Sever ve stejnou dobu jako pana Kima.
Proč se snaží zmařit vyšetřování?
Chceš říct, že se snažil osvobodit pana Kima,
protože spolu kdysi riskovali své životy?
Tohle je kamerový záznam
poblíž místa, kde zastřelili pana Kima.
Ten obličej.
To je Tae-ik,
chci říct I Gjong-pjo.
Zradil I Gjong-pjo pana Kima,
jenž je VIP?
Proč?
Někdo chtěl pomoci panu Kimovi uprchnout
před NZS
a někdo ho chtěl nadobro umlčet.
Jaká je souvislost mezi nimi a panem Kimem?
Atentát se neodehrál jen proto,
že ho někdo naplánoval.
Někdo, kdo ho čekal, ale přimhouřil
nad ním oko, také nese zodpovědnost.
Ten člověk vykonal útok
pomocí vás.
DOHODA O MILOSTI
Má zpráva s varováním ohledně
potenciálního útoku byla systematicky pohřbena NZS i Modrým domem.
V tom případě tvrdíte,
že člověk, který předal atentátníkům
tento přísně tajný dokument
pracoval v Jangově vládě?
Dosud
jsme považovali komplice z Modrého domu za někoho,
kdo předal dokument OP atentátníkovi.
Správně.
Pokud někdo přimhouřil oko nad atentátem,
i když o něm věděl, a pohřbil jeho varování,
neznamená to, že je tím komplicem?
To znamená...
Kdybyste byl agent Kim Čun-o
a dozvěděl byste se o atentátu, komu z Modrého domu
byste to nahlásil?
Tady Kang Dae-han z bezpečnostního týmu.
Mohli byste mi poslat seznam všech telefonních čísel,
která volala bezpečnostnímu týmu týden před atentátem?
PREZIDENTSKÉ PROJEVY
Podívejte se na tohle.
Tohle video bylo sestříháno
na základě doporučení petice.
Potřebuji dům, abych se oženil.
Chtěl bych si pronajmout dům v Soulu či provincii Kjonggi...
Ale potřebuji k tomu půjčku
a podmínky půjček jsou přísné.
Je možné, že se nikdy neožením.
Jsem vdaná již tři roky, ale nedokážu si představit
že bychom měli mít děti.
S manželem musíme oba chodit do práce.
Opravdu doufám, že systém hodnocení postižení bude zrušen.
Prý to udělají, ale zatím nic.
Místo toho došlo ke škrtům v rozpočtu.
Doufám, že se vláda stane citlivější.
Žiju v jiné oblasti
a je smutné vidět, že pouze Soul umí své ženy ochránit.
Kéž bychom měli systém nebo službu,
která doveze ženy bezpečně domů.
Kéž by se Korea stala zemí,
ve které si mohou důchodci najít novou práci.
Uvažuji nad tím, že to zařadím
na konec tiskovky.
Tyto návrhy se objevily po atentátu.
Představují očekávání, naděje a vize, které lidé mají o prezidentu Parkovi.
Uvažoval jsem nad tím,
co by měl prezident říct na konci tiskovky.
Ano?
Něco jsem vymyslel.
Co kdyby řekl něco chytlavého,
co bychom mohli využít jako motto prezidentské kampaně?
Dobrá.
Tak se ukažte.
Dobře.
Takže.
Tohle je motto
s vizí sociálního státu 21. století.
„Zvolte
šťastný národ.“
Něco takového.
Neuvěřitelné.
Chápu, že retro je v módě, ale...
Taky se mi to moc nelíbilo.
Další.
Tento představuje
jeho záměr
přestavět národ po atentátu.
Tak tedy.
„Čerstvý pohled
na Korejskou republiku.“
To taky nefunguje, co?
Že ne? Tedy doufám, že ne.
To nevadí.
Součástí povinností
hlavního tajemníka prezidenta je také nábor expertů.
Co kdybychom
někoho najali?
Ale tajemníku Hane.
Tenhle
je poslední.
Myslím si,
že by lidé
měli být pyšní na to,
že atentát překonali.
Na závěr:
„Naše pýcha,
Korejská republika.“
To se mi líbí.
Hezké.
Dobrá.
To se mi líbí.
- Je to hezké. - Opravdu?
- Můžeme využít ten první? - Ne.
Byl to vtip.
Neznělo to jako vtip.
Zněl jsi moc vážně.
Napadlo mě to na místě.
To bylo jasné.
Chtěl byste na minutku vstoupit?
Myslím si, že se připravují na tiskovku.
Jenom bych je rušil. Půjdeme.
Líbí se ti to?
Co je to?
Schválně, jestli se ti to bude líbit.
Já...
ještě nevím.
Ať už
se staneš prezidentem, jako to všichni tvrdí,
a zda se naučím to tady mít ráda,
pokud se někdy vrátíme.
Buď jak buď,
vím jedno.
Bude to tvé rozhodnutí,
a tedy bude správné.
Vždycky máš pravdu.
To mám dnes narozeniny?
Dala jsi mi dárek a podělila se o milé moudrosti.
Mám dnes nějaké štěstí.
Ty...
vždy hledáš nejlepší odpověď, i když ta správná neexistuje.
Nikdy se nevzdáváš.
Asi ti nebudu moc užitečná,
ale budu při tobě vždy stát,
a především
ve chvílích,
kdy ti nikdo nezatleská.
To si pamatuj.
A dnes
nemáš narozeniny.
Máme výročí svatby.
Drahá. Počkej minutku. Poslouchej.
Prezident Park Mu-čin ukončí svůj oficiální rozvrh úřadujícího prezidenta
dnes odpoledne tiskovkou.
Momentálně je v popředí kandidátky na prezidenta.
Co bys udělala ty, Na-gjong?
Řekněme, že jsi v čele kandidátky na prezidenta.
Někdo, koho znáš,
zosnoval atentát, ale nevíš, kdo to byl.
To tvrdili atentátníci, ale není to jisté.
Co když je to pravda?
Může odhalit pravdu,
když mu veškerá moc spadla do klína?
PREZIDENT PARK OFICIÁLNĚ OZNÁMIL SVOU KANDIDATURU
Na-gjong,
hádej, co jsem právě objevil?
Či-wone, tohle musí přestat.
Nezačínej větu otázkou, když podáváš zprávu nadřízenému.
Posaď se.
Co na tom, zda jsem začal otázkou či ne,
dobře mě poslouchejte.
Pan Kim a další protiseverští špioni
podali v roce 2011 na stát žalobu za újmu.
A? Vyhráli?
Prohráli.
Hájil je jeden velmi uznávaný právník
a my
ho dokonce známe.
Kdo byl ten právník?
Dobrý den, pane Kangu.
Co to...
Agent Kim Čun-o zavolal náměstku bezpečnostního týmu
ráno 4. března, v den bombového atentátu.
Chcete říct,
že je komplicem z Modrého domu,
který pohřbil zprávu agenta Kima?
Řekl bych,
že dohovořil s agentem Kimem, a pak
se poradil s někým dalším v Modrém domě.
S chladnou hlavou
pak vyprovodil prezidenta ven.
Pomocí bezpečnostních kamer jsem sledoval
jeho kroky před odchodem z Modrého domu.
Prosím.
Kim Čong-min, náměstek
bezpečnostního týmu, jenž během atentátu zemřel.
Kdyby se to ten člověk, kterému zprávu podal,
nesnažil ututlat,
možná by
k atentátu
nikdy nedošlo.
PROTISEV. ŠPIONI PROHRÁLI SOUD SE STÁTEM
Právník tohoto případu...
Je to stejný člověk, co je teď v Modrém domě,
že ano?
Byl to hlavní tajemník,
Han Ču-seung.
PRÁVNÍK HAN ČU-SEUNG
Právník vašeho případu.
Člověk, co vám řekl, abyste pana Kima vysvobodil.
Ten právník.
Stojí tajemník Han Ču-seung
za atentátem?
Uvěřil bys tomu?
To je absurdní.
Ale je to moc hlučné.
Fakt.
Naděje je věc dobrá.
Skryje vaše strasti
a dá vám sílu začít od začátku.
Také vám dá kuráž
začít nový život.
Vy jste
jejich největší nadějí.
Aha, chápu.
Neuvěřitelné.
Páni.
Jedná se o stejnou naději, kterou jsem pocítil,
když jsem jako státní zástupce poprvé potkal prezidenta Janga.
A nyní
cítím stejnou naději
i s vámi.
Máte chviličku?
Musíme si o něčem promluvit.
V den atentátu
bezpečnostní tým Modrého domu obdržel zprávu o potenciálním útoku.
Zprávu podal
agent Kim Čun-o z NZS.
Agent Kim Čun-o informoval náměstka bezpečnostního týmu,
že se přísně tajný dokument OP 5051-18
dostal do rukou někoho nebezpečného,
kdo měl v plánu útok vykonat
podle instrukcí obsažených v dokumentu.
Přestože si byl náměstek Kim
vědom možného útoku,
rozhodl se prezidenta Janga vyprovodit do budovy Národního shromáždění.
Proč myslíte, že tak udělal?
Jelikož mu někdo řekl,
že se jedná o falešný poplach,
a tím ho uklidnil.
Poté,
co dohovořil s agentem Kimem,
se náměstek Kim s někým setkal, než odešel do
Národního shromáždění.
Se mnou.
Víte, kam šel tajemník Han?
Před chvílí tu byl.
Mluvil s prezidentem Parkem.
Možná odešli spolu.
Pane Ča, nevíte něco?
Před chvílí jsem je taky viděl spolu, ale...
Páni.
Děje se něco?
Proč?
Z jakého důvodu?
Věděl jste o atentátu.
Prezident Jang byl váš politický spojenec a přítel...
Tato země
si nezaslouží takového prezidenta.
Netrpěliví, sobečtí,
a hamižní.
Občané této země neumí být trpěliví.
Tito lidé
si nezasloužili prezidenta Janga
a jeho vizi demokracie.
Průzkumy prezidenta Janga
z té doby jsou mi svědkem.
Prezident Jang a já...
jsme selhali.
Zasvětil jsem svůj život
a celou svou víru v tento národ.
To oni
nás zradili jako první.
Takže...
Jste se jim pomstil tím,
že jste vyhodil budovu Národního shromáždění do povětří?
Zvolil jsem styl vlády,
který tomuto národu náležel.
Lidé nejvíce respektují
strach a teror.
Občané
následují ty,
jichž se bojí.
Tak jsem se poučil
z našich chyb.
A tak jste zvolil ministra Oh,
aby vládnul této zemi?
Potřeboval jste někoho,
kdo by dokázal ukormidlovat tuto loď, zatímco se ministr Oh chystal
na pozici budoucího prezidenta.
Proto jste potřeboval nějakou loutku, která o politice nic neví.
Využil jste mě,
abych dokončil
váš velkolepý útok,
a dokonce jste se spojil s lidmi, které jste celý život
nesnášel.
Tito lidé
jsou již mrtví.
V tuto chvíli je mým záměrem,
abyste se posadil na prezidentské křeslo
Korejské republiky.
Chcete,
aby si vás pamatovali jako toho,
kdo atentát umožnil,
anebo jako váženého prezidenta,
který obnovil tento národ?
Je to vaše volba.
Prezident Park by si měl vyzkoušet tiskovku nanečisto.
S tajemníkem Hanem mluví už docela dlouho.
Zajímalo by mě, o co jde.
Ty nic nevíš?
Kolik nám zbývá času?
Je možné, že na zkoušku čas nezbyde.
Jste nervózní
z tiskovky?
Aha, už je skoro čas.
Děláte si starosti
kvůli komplicovi v Modrém domě?
Nemusíte se obávat, pane.
Moc by vám pomohlo,
kdyby NZS odhalila totožnost komplice těsně před tiskovkou.
Byl by to dar z nebe.
Avšak všechno bude v pořádku,
i když se tak nestane.
Máme přichystanou další speciální událost.
Pracuji na poloviční úvazek a hledám si práci.
Popadá mě beznaděj,
že se nic nezmění.
Taková jsou přání našeho lidu.
Trápí mě, že ve škole šikanují mé dítě.
Přeji si žít v zemi,
ve které jsou školy bezpečným místem pro naše děti.
Bojím se zestárnout.
Vzdělání mých dětí a péče o rodiče
mě bude stát všechno
a až budu stará, nebudu mít nic.
Kdykoliv mi dospělí řeknou, ať se hlásím na prestižní vysoké školy,
mám pocit, že stojím na kraji útesu.
Proč závisí celý můj život na tom, zda si zvolím prestižní školu?
Zdá se,
že nás čeká
hodně práce.
Pane?
Agentka Han Na-gjong na vás čeká ve vaší kanceláři.
PROTISEV. ŠPIONI PROHRÁLI SOUD SE STÁTEM
BÝVALÝ PROTISEVERSKÝ ŠPION KIM SU-HJON
PRÁVNÍK HAN ČU-SEUNG
Na základě našeho vyšetřování
jsme zjistili, že komplicem z Modrého domu
je bývalý hlavní tajemník Han.
Měli bychom požádat
policii a státní zastupitelství o pomoc?
Kdo všichni
o tomhle ví?
Zatím jenom my tři z Jednotky proti terorismu NZS.
Nechte si to prozatím pro sebe,
dokud vám nedám vědět.
Ano, pane.
PROTISEV. ŠPIONI PROHRÁLI SOUD SE STÁTEM
V tuto chvíli je mým
záměrem, abyste se posadil na prezidentské
křeslo Korejské republiky.
Nechcete snad,
aby si vás pamatovali jako toho,
kdo atentát umožnil,
a byl součástí velkolepého plánu.
Občané této země věří, že jste jim pomohl se s tragédií vyrovnat.
Chcete jim
pošlapat naděje?
Budou cítit větší zradu, než když předtím.
Myslete na své tajemníky.
Sní o tom, že s vámi vybudují novou Koreu.
Chcete je snad zklamat?
Oni...
si to nezaslouží.
Mimo jiné, jste ten typ člověka,
který chce, aby si ho lidé pamatovali s respektem.
Tajemníku Hane...
Vy jste zrůda.
A také jí zůstanu.
Posaďte se
a vládněte podle svého.
Stanete se tváří občanů, jak jste si vždy přál.
Nová generace vstoupí
do lepší arény a bude bojovat
s lepšími a slušnějšími soupeři.
To je
podle mého názoru skutečné vlastenectví,
jehož oběti nebyly vniveč.
Zabil jste příliš mnoho lidí
ve jménu vlastenectví.
Bez obětí
nemůže být ani revoluce.
Potrestejte mě, pokud chcete.
Nebudu se vám bránit.
Já se opravdu ničeho nebojím, víte.
Avšak
nechám vás tak udělat až po volbách.
Nechcete vidět novou Koreu,
kterou vy, já a mladí tajemníci
postavíme?
NZS
Pane Parku.
Ano, pane?
Informujte prosím pana Kima, že jsem dorazil.
Ano, pane.
Vidím, že jste se rozhodl.
Kterou možnost jste zvolil?
Nepřeji si, aby si mě pamatovali
jako součást vašeho plánu.
Počkáte na mě v mé kanceláři?
Pane?
Nastal čas.
Mí drazí spoluobčané,
přeji vám příjemný den.
Jmenuji se Park Mu-čin a jsem
úřadujícím prezidentem Koreje.
Stojím dnes
před vámi, abych oznámil svou rezignaci z pozice úřadujícího prezidenta.
Důvodem je,
že budu kandidovat na pozici 21. prezidenta
v dějinách Korejské republiky.
PREZIDENT PARK KANDIDUJE
Avšak,
mí drazí spoluobčané, rozhodl jsem se
nekandidovat
na prezidentské křeslo.
Cože?
To jsem tam nenapsal.
NZS
MODRÝ DŮM
REZIGNAČNÍ PROJEV
Komplicem, který hrál roli
v atentátu na budovu
Národního shromáždění,
je současný člen Kanceláře prezidenta.
Jako člen této vlády musím převzít
svůj podíl zodpovědnosti
za jeho činy.
Skutečně věřím, že se s žalem a utrpením z atentátu vyrovnáme.
V tuto chvíli nás opět čeká
nový úkol.
Volba příštího prezidenta.
Volby nebudou
schody do nebe.
Nebudou moci přeměnit Koreu v ráj,
ze kterého zmizí veškerá agonie, nespravedlnost a nečestnost.
Avšak nemůžeme zapřít,
že jsou volby základním standardem demokracie.
Abych mohl zajistit, že prezidentské volby proběhnou férovým
a transparentním způsobem, zůstanu ve funkci úřadujícího prezidenta
až do konce svého volebního období.
Korejská republika musí být
každou vteřinou
zemí,
na kterou můžeme
být hrdí.
PREZIDENT PARK KANDIDUJE
Kdyby prezident Park kandidoval,
stálo by mě hodně úsilí křeslo vyhrát.
PREZIDENT PARK KANDIDUJE
Je skutečně neporazitelným soupeřem.
Měl bych ho požádat, aby se ke mně přidal?
Tedy až mu skončí období.
Nábor talentů je má specialita, víte?
Opět
jste se rozhodl být tím dobrákem.
Nerozhodl jsem se z vlastní dobré vůle.
Zvolil jsem si
zákon a pravidla této země.
Myslíte si, že jsem selhal, protože nejsem tak svědomitý jako vy?
Myslíte si,
že jsem selhal, protože tuto zemi dostatečně nepodporuji?
Svět se nikdy nezmění,
prezidente Parku.
Ano, máte pravdu.
Svět se možná nikdy nezmění.
Proto
se nezměním ani já.
Pane Kangu.
Tajemník Han
je váš.
Agentka Hanová a agenti NZS na nás čekají.
Také vás čeká selhání.
Jako prezidenta Janga.
Prezident Jang tuto zemi nezklamal.
A ani já
to nemám v plánu.
Možná budeme občas chybovat.
Ale nejsou takové
celé dějiny?
Pane Hane...
Jak jste o něčem takovém mohl rozhodnout sám?
Proč?
Myslel jste si, že budu proti?
- Proto jste... - Já...
jsem se styděl za pana Hana,
který tohle všechno začal,
i za celou naši generaci.
Omlouvám se vám
i ostatním tajemníkům.
Pokud se rozhodnete odstoupit...
Copak jste zapomněl, pane?
Jsem tady...
abych vás chránil.
Nejen vás,
ale i vaše vize
a názory.
Sin-jong, dejme dohromady článek,
ve kterém se paní Junová a starosta Kang dnes večer utkají z očí do očí.
Jasně.
Vážně?
Co myslíte?
Kdo vyhraje volby?
Paní Junová má možná lepší průzkumy,
ale nikdy nevíte,
co se za měsíc může stát.
Oba přední favorité, prezident Park i ministr Oh,
vypadli z kandidátky hned po sobě.
Nemůžete si být jistý tím, že je prezident Park mimo hru.
Pravděpodobně
si tím získal ještě větší podporu.
Příští volby nebudou posledními, no ne?
Ano, opouštím Koreu.
Budou si myslet, že za to můžu já,
co se stalo panu Kimovi.
Ano, pane.
Odcestuji do Vladivostoku
a budu čekat na další pokyny.
ODLETY, PŘÍLETY PŘEJEME ŠŤASTNOU CESTU!
Ten VIP...
Byl to opravdu pan Kim?
Stále se mi nechce věřit,
že to vše naplánoval sám.
Bylo to tak, jak sám řekl.
Atentát pomohl mnoha lidem.
Všichni vlastně byli VIP.
Co myslíš, Na-gjong?
Atentátníci si přáli zhoršit mezikorejské vztahy
a začít novou studenou válku.
VIP mohl využít kohokoliv,
kdo si nepřál mír na Korejském poloostrově.
Jsem si jistý, že má nějakého kouče.
Nikdo není tak výřečný bez praxe.
SLIB NÁRODU
Dobrá práce,
agente Kim Čun-o.
Odpočívej v pokoji.
Slibuji,
že se pokusím
být šťastná.
29. DEN
- Číslo 1, Kang Sang-gu. - Číslo 1, Kang Sang-gu.
- Prosím. - Prosím.
Pro tvrdou Koreu, volte kandidátku číslo dvě.
- Jun Čan-gjong. - Jun Čan-gjong.
- Lepší Korea... - Lepší Korea...
VYBUDUJME NOVOU KOREU S KANG SANG-GU
VOLTE JUN ČAN-GJONG PRO BEZPEČNÝ NÁROD
14. DEN
Vypadá to tak.
- Opravdu? - Ano, pane.
14. DEN
8. DEN
GENERÁL EUN HUI-ČONG BYL OBŽALOVÁN Z ORGANIZOVÁNÍ PUČE
8. DEN
5. DEN
ÚŘAD. PREZIDENT PARK MU-ČIN
2. DEN
1. DEN
HLASOVACÍ URNA
Zatím bylo sečteno 75 procent hlasů.
Brzy zjistíme, kdo se stane příštím prezidentem Koreje.
Právě zveřejnili konečné výsledky.
Gratulujeme 21. prezidentovi Koreje.
- Dobrá práce všichni. - Skvělá práce.
Nyní ukončíme živé vysílání
inaugurace 21. prezidenta Korejské republiky.
Děkujeme za vaši pozornost.
Děkuji.
Skvělá práce.
Byl jste výborný, pane.
Dobrá práce.
Děkuji, pane.
Dobrá práce.
Děkuji za všechno.
Děkuji, pane.
Děkuji.
Děkuji, pane.
Dobrá práce.
Děkuji, pane.
Musím se k něčemu přiznat.
Už zase?
Neříkej mi,
že tě vyhodili ze školy.
Ne, to ne.
Jedeme stanovat.
To nemám být vylekaná, když mi najednou tvrdíš,
že se musíš k něčemu přiznat?
Tak o co jde?
Všechno jsem sbalil.
Mám vařič, nádobí, spací pytle.
Dokonce jsem přinesl projektor, aby ses mohla s dětmi koukat na filmy.
Mami, chci vidět Ledové království.
To tě pořád baví? Elsa z tebe jen tak nebude.
Spíš vypadáš jako Olaf.
Mami, Si-wan řekl...
Si-čin, jestli začneš plakat, tak se na nic koukat nebudeš.
Si-wane, budeš-li ji dál trápit,
vypnu ti konzoli o půl hodiny dřív.
A ty pokračuj.
Zapomněl jsem
stan.
Cože?
- Tati! - Tati!
ANSAN, AUTOKEMP
Vezmeš to prosím dovnitř?
Tamhle.
Můžeme to postavit sem.
Dokonce nám půjčili stan. Je to skvělé.
Příště nebereme nic.
Prosím.
Myslím, že jsme hotoví.
Půjdeš se mnou na procházku?
Poslyš.
Něco se děje, že ano?
Jak může někdo tak pečlivý zapomenout stan?
Něco tě poslední dobou trápí.
Proto jsi chtěla stanovat, i když tě příští týden čeká velký případ?
Tak moc tě mám ráda.
Abych byl upřímný,
zkontaktovala mě Stanfordská univerzita. Chtějí, abych nahradil profesora Čonga.
Pozvali mě, abych se stal členem Společnosti
proti znečištění ovzduší.
Ve Stanfordu?
A co si přeješ ty?
Prý je poblíž oceán.
Musíme ho vidět, když jsme došli až sem.
Jsou tak roztomilí.
To jsem od tebe nečekala.
Je to nejlepší škola
pro výuku environmentologie.
Není to dobrá nabídka?
Copak?
Co tě trápí?
Pokud tam půjdu,
zůstanu tam aspoň na pět let.
Jak budeš chodit do práce a zároveň se o ně starat?
Drží tě zpátky
ještě něco jiného?
Je fajn dýchat čerstvý vzduch.
Západ slunce je také krásný.
Hodně jsem toho o vás slyšel.
Prý jste nejlepší v celé zemi, co se týče politické technologie.
Děkuji, že jste mi zavolal.
- Posaďte se. - Ano, pane.
Prý jste podporoval zesnulého prezidenta Jang Čin-mana i úřadujícího
prezidenta Park Mu-čina.
Ano, to je pravda.
Máte v plánu mi pomoci
za dva roky kandidovat na prezidenta?
Jsem z oblasti TK.
Chodil jsem do školy v provincii Jižní Gjongsang, v Busanu.
Manželčina rodina je z Honamu.
Mí rodiči a bratři mají farmu v provincii Čchungčchong.
To je skvělé.
Jsem křesťan, což je nejpočetnější náboženství v této zemi.
Má manželka je buddhistka.
Většina členů
ve straně mě podporuje.
Dalo by se říct, že jsou mojí tajnou zbraní.
Zdá se, že jste to měl dosud docela jednoduché.
Nikdy jste nemusel nic obětovat.
Zdá se, že vám nemohu pomoci, pane.
Zklamal jsem vás?
Výhodnost a praktická řešení mě zajímají víc než morální povinnosti.
Je 21. století. Je čas změnit politiku.
Zkuste si spočítat, jakou máme šanci vyhrát.
Chci říct, pomocí politické technologie.
Na politickou technologii
pasuje
jeden univerzální klíč.
Obětování se.
Vaši voliči pak mají pocit, že vám něco dluží.
Pomyslí si: „Měl bych tomu bláznovi aspoň dát hlas.“
Jedná se o investici s vysokou provizí.
Podle mého názoru
je v politice
věrnost nejrozumnější volbou.
Proto já...
Z politického hlediska
nemáte šanci vyhrát.
A já se nepouštím do prohraných bitev.
Máte někoho na mysli?
Sháníme podpisy pro schválení zákona o diskriminaci.
Mohu pokračovat?
Podíváte se na tohle?
To je dobrý. Zatím.
Podívala byste se na tohle?
- Nemám čas. - Podívejte se prosím.
Sháníme podpisy.
Poslouchejte, tento zákon je proti diskriminaci
na základě zdravotního stavu, vzhledu,
bydliště a rasy.
Moc bychom ocenili vaši spolupráci.
„Petiční kampaň za schválení zákona o diskriminaci.“
Menšinová skupina lobbuje
za zákon pro menšiny.
Takhle zákon neprosadíš.
Na podpisy zapomeň.
Podáme návrh zákona.
Zákon o diskriminaci.
V novém Modrém domě.
Děkuji, pane.
Pane, během dnešní prezidentské schůze
bude pan Wang přednášet
o strategii ohledně ekonomického růstu do příštího roku.
Včerejší dokument...
Ano, pane.
Pane Parku, vy víte, proč jsem si
vás nechal, i když mě stojíte spoustu peněz?
Co prosím, pane?
Hlavní tajemník prezidentského protokolu
mi posloužil.
To byl pohled, co?
Tak přestaňte mluvit
a pokračujte ve své skutečné práci.
Vaše příští schůze je...
Ano, pane. Ihned se s ním spojím.
Pane.
Dobře, děkuji.
Postarejte se o to prosím.
Pane.
Tohle není protokol.
Zneužíváte svého postavení.
A já
pro vás
již nechci
pracovat.
Jdeme.
Než si všimnou, jak moc se třesu.
JAK MLÁDEŽ CESTUJE ČETBOU
Dobrý den.
Děkuji, že jste si poslechli moji přednášku.
Když jsem byl mladý,
procestoval jsem 200 zemí
a potkal mnoho lidí.
Pane.
S korejským pasem můžete navštívit
jen 166 zemí.
Není slečna Čongová šikovná?
Vteřinku prosím. Pojďte se mnou.
Právě jste mě před novináři ponížila.
Snažíte se na sebe upozornit?
Co vás naučili v Modrém domě?
- Prosím, Čong Su-čong. - Dobrý.
Byl jste skvělý.
- Děkuji. - Jasně. Chápu.
- Podíváte se sem? - Pane.
V Modrém domě jsem se naučila tohle.
Nejdůležitější věc při komunikaci s občany a tiskem
je upřímnost a důvěra.
To jsou základy politiky.
Ano, čekáme před vchodem u zastávky.
Ano. Ahoj.
- Čekal jsi dlouho? - Ne.
Pojďme. Lidé nás očekávají.
Mám pro tebe kávu.
Co se to mezi nimi děje? Došlo k něčemu?
Proč se nezeptáte? Nejsou nám cizí.
Nemůžu se jich zeptat právě proto, že nejsou cizí.
Dlouho jsme se neviděli, pane Kim Nam-woku.
Vy dva spolu chodíte? Ano?
Co?
Ano.
Jak jste se měla?
Dobře, co vy?
SNÍŽENÍ POLÉTAVÉHO PRACHU
Domácí emise mají velký dopad
na míru polétavého prachu
v Koreji i v zahraničí.
Tento fakt byl vědci již mnohokrát dokázán.
Je potřeba omezit emise v republice,
abychom zde mohli snížit
míru polétavého prachu
a zároveň podpořit podobné kroky
i v sousedních zemích.
V Koreji je potřeba snížit dva hlavní faktory.
Zaprvé, emise starých dieselových vozidel
jsou hlavním zdrojem
růstu koncentrace polétavého prachu v metropolitní oblasti.
Je potřeba vyrábět méně dieselových vozidel
a podpořit výrobu ekologických vozidel, například vozidel elektrických,
vodíkových a hybridních.
V národním měřítku jsou největším problémem ilegální emise továren.
Je potřeba dohlížet na korporace,
aby dodržely své povinnosti vůči životnímu prostředí
i lidskému zdraví.
Mám otázku.
Myslím si, že vaše výpočty jsou chybné.
Opravdu v ně věříte?
Už je to dlouho,
co jsme kvůli polétavému prachu nespatřili modrou oblohu.
Opravdu si myslíte,
že můžeme snížit míru polétavého prachu tím, že vyměníme
dieselová vozidla za ekologické varianty a prosadíme pár směrnic?
Opravdu si myslíte,
že politika dokáže
ten problém vyřešit?
Pokud to nedokáže politika,
tak kdo?
Politika
je nekonečná snaha člověka
nalézt odpovědi na potíže shůry.
Slyšela jsem, že vám Stanfordská univerzita nabídla akademickou pozici.
Máte v plánu nabídku přijmout?
Moc by mi to pomohlo ve výzkumu polétavého prachu.
Myslel jsem, že problém s polétavým prachem má vyřešit politika.
Nikdy se mnou nesouhlasíte.
Nezměnil jste se, pane Ča.
Některé věci se změnily.
Většinou se nezeptám víc než třikrát.
Ale vy budete výjimkou.
Budete kandidovat v příštích prezidentských volbách?
Budeme...
stát při vás.
Taky bych si to přál.
Svět, ve kterém vyhrají dobří lidé. Ne, počkat.
Svět, ve kterém lidé vyhrají, protože jsou dobří.
Chci sloužit muži,
který si moji asistenci
zaslouží.
Jak zní
vaše odpověď?
DĚKUJEME ZA VAŠI POZORNOST PREZIDENT V POŘADÍ: 60 DNÍ